Cada vez más la gente se vuelca en las versiones originales, ya sea por tener antes la película o serie y que los distribuidores y programadores no te tomen por tonto o por el placer de apreciar una obra en el idioma en que se ha realizado. Los portales dedicados exclusivamente a los subtítulos han proliferado y gran parte de esto hay que atribuírselo al éxito de la última hornada de ficción televisiva americana que ha creado legiones de ansiosos aficionados incapaces de esperar a su estreno doblado en sus países de origen. Vamos a repasar unas cuantas web de subtítulos en las que podrás encontrar el que estás buscando, tanto en español como en otros idiomas.

Si de subtítulos en español hablamos es de justicia decir que SubDivx no tiene competencia. Una base de datos enorme que te permite encontrar subtítulos para casi todo lo que busque: películas, series, documentales… Si no está en SubDivx posiblemente no esté en español. Es muy útil para encontrar cine independientemente del año y su sistema colaborativo y el foro sirven para demandar alguno que necesites. Los subtítulos están puntuados y viene el país de procedencia del traductor. Lo malo de esta web, si quitamos el diseño feista que carga, es que de vez en cuando está saturada y es increíblemente lenta llegando a desesperar aunque últimamente parece que han mejorado mucho en este aspecto y parce ir más fluida, esperemos que siga así. Si buscas subtítulos de series no muy usuales el ritmo de actualización puede ser más lento pero si alguien lo subtitula tarde o temprano termina en SubDivx. Es necesario registrarse para descargar los subtítulos y la publicidad no es intrusiva.

Con el interés de aunar de forma clara todos los subtítulos que rondan por la red nació hace poco WikiSubtitles, pero es algo más. WikiSubtitles pretende convertirse en una herramienta de creación de subtítulos on-line donde gracias al método Wiki se podrán realizar de manera comunal diferentes traducciones, todo esto queda muy bien explicado en su FAQ. Una herramienta joven pero que promete mucho y es que se puede ir viendo el tanto por ciento que la traducción lleva realizada y el método empleado reduce los tiempos de realización. Lo malo de este sistema es que está centrado exclusivamente en series de ficción americana por lo que olvídate de todo lo demás. Aquí tienes las series que están traduciendo. Para descargar los subtítulos no es necesario registrarse pero para editarlos sí. Se usa mucho para que las webs de fans, que son las que más rápidas realizan las traducciones, cuelguen sus subtítulos para no saturar sus servidores por lo que está altamente actualizada.

Todos los subtítulos en español en su mayoría son traducciones de otros subtítulos en inglés. Y a lo mejor es eso lo que muchos buscan, subtítulos en versión original para traducirlos antes que nadie, para practicar idiomas o para personas con problemas auditivos. Para eso esta ForoM, web francesa que es el centro internacional de subtítulos. Está en versión inglesa y francesa y tiene un diseño flash odioso pero muchas veces es la única opción para encontrar subtítulos. También esta sólo centrada en la ficción televisiva y es necesario registrarse.

Otra fuente de subtítulos son los teams, foros donde un grupo de gente se reúne para generarlos bajo un determinado sesgo. El más famoso de ellos sea posiblemente el desparecido Asia Team, un espejo en el que se han mirado sus variados sucesores. El portal chileno que nació como punto de encuentro para los aficionados al Anime y a la ficción nipona poco a poco se convirtió en el primer recurso de aquellos que buscaban cualquier subtítulo. Un día sin mediar palabra el foro cerró, pero aún se puede consultar la sección de subtítulos, por ahora, para ver el trabajo dejado atrás. Tienes que estar registrado tanto para descargar como para acceder al foro.

El testigo lo recogió otra clásico Argenteam, que realiza tanto subtítulos de ficción como de estrenos de cine y algún que otro éxito pasado. Es posiblemente la mejor web de subtítulos en español tras SubDivx, y aunque no posee una base de datos tan extensa si que está a la última. Es más, muchos de los subtítulos de Subdivx son los de Argenteam. Se pueden descargar sin estar registrado en el foro mediante búsqueda de subtítulos en la barra superior pero no se puede acceder a las fichas de las series.

TusSeries sigue la estela de Argenteam, solo que esta también añade los elinks para descargarse los capítulos como lo hacía AsiaTeam, no es tan grande como Argenteam pero es interesante. Hay que estar registrado para todo.

Pero si lo que buscas es subtítulos en otros idiomas, no sólo el original si no todos los disponibles hay varias opciones. La más importante es OpenSubtitles donde podrás realizar búsquedas en casi cualquier idioma desde el Albanés al Vietnamita. Es una gran página con grandes recursos pero al ser tan global no es tan precisa y tiene grandes huecos, aunque para buscar cosas importantes suele valer.

En el mismo caso tenemos que el anterior tenemos Subscene con un diseño muy cuidado y con intenciones de hacerse grande con el paso del tiempo, tiene las mismas virtudes y defectos que OpenSubtitles. Hay tanto series como cine.

La siguiente es una terna de webs para descargar subtítulos en varios idiomas aunque su fuerte es el inglés, en su mayoría sirven para buscar cine es el último recurso antes del desvanecimiento cuando buscas algún subtítulo. Empezamos con la web peor diseñada de la historia Subtitles-Divx, seguimos con una casi sin adsense Div-Subtitles y terminamos con una que rompe con los originales nombres de sus predecesoras subtitles.images.o2.cz. Si no está aquí ya lo que buscáis la cosa está peliaguda.

No podemos terminar esta recopilación sin hacer mención especial a los empezaron con todo este movimiento que son los FanSub de los esforzadísimos aficionados al anime. Y es que el resto de modelos se hizo copiando el de los fanáticos a la animación japonesa, que traducen tanto las grandes producciones famosas en todo el mundo como otras muchísimo más minoritarias con un celo digno de elogio. Por citar unos pocos Frozen-Layer Fansub, Xtasy no Fansub y Jiseday no Fansub.

Espero que con estas webs podáis encontrar todos los subtítulos que queráis. Si alguien conoce alguno más que lo añada a los comentarios y actualizaré la lista, ya que seguro que me dejo alguna en el tintero.

Actualización:

Clone porpone SoloSubtítulos del equipo de TomaDivx.

Javier tiene una nueva oferta en Subtitles Community con una interesante y original mecánica colaborativa que estaría muy bien que cuajara.